Het gemeentehuis is open: > van maandag tot vrijdag 9u - 12u > op dinsdagavond 18u - 20u (diensten bevolking en grondgebiedszaken) > op zaterdagochtend 9u - 12u (dienst bevolking)
↓ NL: Nederlands leren - info over Vlaanderen, werk en school.
↓ GB: Learning Dutch - information about Flanders, work and school.
↓ FR: Apprendre le néerlandais - infos sur la Flandre, le travail et l'école
↓ DU:Niederländisch lernen - Info über Flandern, Arbeit und Schule.
↓ ES: Aprender neerlandés: información sobre Flandes, trabajo y escuela
↓ TU: Flanders'e daha yeni mi geldiniz? Yoksa burada daha uzun zamand?r ya?ayan yabanc? uyruklu biri misiniz?
↓ PL: Nauka flamandzkiego - informacje o Flandrii, pracy i szkole.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Welkom in Bierbeek en in Vlaanderen
Nederlands leren - info over Vlaanderen, werk en school.
Woont u pas in Vlaanderen? Of woont u hier al langer maar bent u van buitenlandse herkomst?
Het onthaalbureau Inburgering biedt u:
een cursus Nederlands
een cursus over het leven in Vlaanderen en België: uw rechten en plichten, praktische informatie, ...
begeleiding naar werk of onderwijs
U volgt de cursussen die u nodig heeft. Samen met de medewerker van het onthaalbureau Inburgering zet u dat in een contract. Houdt u zich aan de afspraken in dit contract? Dan krijgt u een "attest van inburgering".
Het adres van het onthaalbureau Inburgering vindt u ingesloten of achteraan in deze folder.
Let op! Misschien bent u verplicht Inburgering te volgen. Dan krijgt u een uitnodiging. U moet dan naar het onthaalbureau Inburgering gaan. Anders kunt u een boete krijgen.
Een school voor uw kinderen
In Vlaanderen gaan bijna alle kinderen vanaf 2,5 jaar al naar school. Van 6 tot 18 jaar is er leerplicht. Op school leren uw kinderen snel Nederlands en andere nuttige dingen bij. Het onthaalbureau Inburgering kan u helpen om een school te zoeken voor uw kinderen. Voor vragen in verband met sport, cultuur en vrije tijd kunt u terecht bij uw gemeente.
Learning Dutch - information about Flanders, work and school.
Have you arrived only recently in Flanders? Or have you been living here longer, but are you of foreign origin?
The Inburgering welcome offi ce offers you:
a Dutch course
a course about life in Flanders and Belgium: your rights and obligations, practical information,..
guidance to work or education.
You take the courses you need. Together with the collaborator of the Inburgering welcome offi ce you write this down in a contract. Do you adhere to the agreements in this contract? Then you will receive an "integration certifi cate".
The address of the Inburgering welcome office is enclosed or indicated at the back of this brochure.
Pay attention! You may be obliged to attend the Inburgering course. In this case, you will receive an invitation. You are then to go to the Inburgering welcome offi ce. Otherwise, you may receive a fi ne.
A school for your children
In Flanders nearly all children from the age of 2.5 go to school already. Compulsory education begins from the age of 6: all children have to go to school up till the age of 18. At school your children will quickly learn Dutch and other useful things. The Inburgering welcome office may help you fi nd a school for your children. If you have any questions related to sport, culture and leisure facilities, please do not hesitate to contact your local council.
Apprendre le néerlandais - infos sur la Flandre, le travail et l'école.
Venez-vous d'arriver en Flandre ? Ou bien, vous habitez ici depuis quelque temps et vous êtes d'origine étrangère ?
Le bureau d'accueil Inburgering vous propose :
un cours de néerlandais
un cours sur la vie en Flandre et en Belgique : vos droits et devoirs, infos pratiques,...
accompagnement à l'emploi ou à l'enseignement
Vous suivez les cours dont vous avez besoin. Vous les incorporez dans un contrat avec le collaborateur du bureau d'accueil Inburgering. Vous respectez les accords repris dans le contrat ? Alors vous obtenez un « certificat Inburgering ».
Veuillez trouver l'adresse du bureau d'accueil Inburgering ci-joint ou en fin de brochure.
Attention! Il se peut que vous êtes obligé de suivre une cours Inburgering. Dans ce cas vous serez invité. Vous devez vous rendre au bureau d'accueil Inburgering. Sinon vous risquez une amende.
Une école pour vos enfants
En Flandre, presque tous les enfants vont à l'école dès 2,5 ans. 6 ans est l'âge de la scolarité obligatoire : à partir de ce moment tous les enfants doivent aller à l'école jusqu'à 18 ans. Vos enfants apprennent à l'école le néerlandais et toutes choses utiles. Le bureau d'accueil Inburgering peut vous aider à trouver une école pour vos enfants. Vous trouverez des réponses à vos questions concernant les sports, la culture et les loisirs auprès de votre commune.
Niederländisch lernen - Info über Flandern, Arbeit und Schule.
Sind Sie neulich in Flandern angekommen? Oder wohnen Sie hier schon länger, aber sind Sie ausländischer Herkunft ?
Die Empfangstelle Inburgering bietet Ihnen :
einen Niederländischkurs
einen Kurs über das Leben in Flandern und Belgien : Ihre Rechte und Pfl ichten, praktische Informationen, ...
Begleitung zur Arbeit oder zum Unterricht
Sie folgen den Kursen die Sie brauchen. Zusammen mit dem Mitarbeiter der Empfangstelle Inburgering legen Sie dies in einem Kontrakt fest. Wenn Sie den Vereinbarungen nachkommen, dann bekommen Sie eine "Einbürgerungsbescheinigung".
Die Adresse der Empfangstelle Inburgering ist dieser Broschüre beigefügt oder befindet sich hinten.
Achtung ! Vielleicht sind Sie verpfl ichtet, dem Einbürgerungskurs zu folgen. Dann bekommen Sie eine Einladung und müssen Sie sich an der Empfangstelle Inburgering anmelden, sonst dürften Sie ein Bußgeld bekommen.
Eine Schule für Ihre Kinder
In Flandern gehen fast alle Kinder ab 2,5 Jahre schon in die Schule. Ab 6 Jahre gibt es die Lehrpfl icht : alle Kinder müssen in die Schule gehen bis im Alter von 18 Jahren. In der Schule lernen Ihre Kinder schnell Niederländisch und sonstige nützlichen Dinge. Die Empfangstelle Inburgering kann Ihnen helfen bei der Suche nach einer Schule für Ihre Kinder. Für Fragen über Sport, Kultur und Freizeit kann Ihnen Ihre Gemeinde helfen.
Aprender neerlandés: información sobre Flandes, trabajo y escuela
¿Hace poco que ha llegado a Flandes? O ¿lleva mucho tiempo viviendo aquí, pero es de origen extranjero?
La oficina de acogida de Inburgering le ofrece:
un curso de neerlandés,
un curso sobre la vida en Flandes y Bélgica: información sobre sus derechos y obligaciones, información práctica, etc.,
asesoramiento profesional o educativo.
Usted elige los cursos que necesita. Junto con el colaborador de la ofi cina de acogida de Inburgering, lo formaliza en un contrato. ¿Cumple los acuerdos estipulados en este contrato? Si es así, recibirá un "certifi cado de integración social".
La dirección de la oficina de acogida de Inburgering se adjunta o se indica en el dorso de este folleto.
Preste atención. Es posible que esté obligado a asistir al curso de Inburgering. En ese caso, recibirá una invitación y deberá dirigirse a la ofi cina de acogida de Inburgering. De lo contrario, puede recibir una sanción.
Una escuela para sus hijos
En Flandes prácticamente todos los niños ya acuden a la escuela desde los dos años y medio. Sin embargo, la educación obligatoria no empieza hasta los seis años y todos los niños deben ir a la escuela hasta los dieciocho. Allí sus hijos aprenderán rápidamente neerlandés además de muchas más cosas útiles. La ofi cina de acogida de Inburgering puede ayudarle a buscar una escuela para sus hijos. Si tiene alguna pregunta relacionada con las instalaciones deportivas, culturales o de ocio, no dude en ponerse en contacto con su ayuntamiento.
Flanders'e daha yeni mi geldiniz? Yoksa burada daha uzun zamand?r ya?ayan yabanc? uyruklu biri misiniz?
Inburgering kar??lama bürosunun size sunduklar?:
- Flamanca kursu - Flanders ve Belçika'daki ya?amla ilgili kurs: haklar?n?z ve zorunluluklar?n?z, pratik bilgiler,.. - çal??ma veya okuma hakk?nda program dan??manl???.
?htiyaç duydu?unuz dersleri al?rs?n?z. Inburgering kar??lama bürosunun görevlisiyle birlikte bir sözle?me haz?rlayarak bunlar? yaz?ya dökersiniz. Bu sözle?medeki ko?ullara ba?l? kal?yor musunuz? O zaman bir "toplumsal yurtta?la?ma sertifikas?" al?rs?n?z.
Inburgering kar??lama bürosunun adresi ekte veya bu bro?ürün arkas?nda yer almaktad?r.
Dikkat! Inburgering kursuna devam etmeniz zorunlu olabilir. Bu durumda size bir davetiye ula?t?r?lacakt?r. Davetiyeyi ald???n?zda Inburgering kar??lama bürosuna gitmelisiniz. Aksi takdirde para cezas? alabilirsiniz.
Çocuklar?n?z için okul
Flanders'de neredeyse tüm çocuklar 2,5 ya??ndan itibaren okula gider. Zorunlu e?itim 6 ya??nda ba?lar: Bütün çocuklar 18 ya??na kadar okula gitmelidir. Çocuklar?n?z okulda Flamanca ve di?er yararl? bilgileri h?zla o?renecektir. Inburgering kar??lama bürosu çocuklar?n?za uygun okul bulman?za yard?mc? olabilir. Spor, kültür ve bo? zaman olanaklar?yla ilgili sorular?n?z için yerel konseyinize ba?vurabilirsiniz.
Nauka flamandzkiego - informacje o Flandrii, pracy i szkole.
Czy dopiero niedawno przyby?e? do Flandrii? Czy mo?e mieszkasz tu ju? od jakiego? czasu, ale jeste? cudzoziemcem?
Biuro przyj?? Inburgering oferuje Ci:
- kurs j?zyka flamandzkiego - kurs dotycz?cy ?ycia we Flandrii i w Belgii: obejmuj?cy Twoje prawa i zobowi?zania, informacje praktyczne, itp. - poradnictwo w zakresie pracy i edukacji.
Bierzesz udzia? w przydatnych dla siebie kursach. Razem z przedstawicielem biura przyj?? Inburgering zapisujesz to w kontrakcie. Czy stosujesz si? do ustale? tego kontraktu? Je?li tak, otrzymasz "za?wiadczenie o integracji".
Adres biura przyj?? Inburgering do??czono do niniejszej broszury lub podano na jej odwrocie.
Uwaga! Mo?esz zosta? zobowi?zany do uczestnictwa w kursie Inburgering. W takim przypadku otrzymasz zaproszenie. B?dziesz musia? uda? si? do biura przyj?? Inburgering. W przeciwnym razie mo?esz zap?aci? grzywn?.
Szko?a dla Twoich dzieci
We Flandrii prawie wszystkie dzieci w wieku od 2,5 lat chodz? ju? do szko?y. Edukacja obowi?zkowa zaczyna si? w wieku 6 lat: wszystkie dzieci musz? chodzi? do szko?y do momentu uko?czenia 18 lat. W szkole Twoje dzieci szybko naucz? si? flamandzkiego I innych przydatnych umiej?tno?ci. Biuro przyj?? Inburgering mo?e pomóc Ci w znalezieniu szko?y dla dzieci. Je?eli masz jakiekolwiek pytania dotycz?ce o?rodków sportowych, kulturalnych i rekreacyjnych, prosimy o kontakt z lokaln? rad?.
